한문을 자립적으로 정확히 해석하자. 또, 가능한 한 그것을 공식화하자. 한문?고대중국어가 아주 오래된 언어체계이지만, 그 생성의 암호를 풀어낸다면, 한문해석도 두렵지 않다. 우리 뇌 속에 내장된 엄청난 언어능력을 한 번 믿어보자. 필자는 이런 의도에서 『한문해석공식(2019)』을 출간한 바 있다. 그런데 그 책은 상고중국어인 『논어』 문장만을 예문재료로 하였기에, 초급수준의 학습자에게 다소 어렵다. 이에 한문을 처음 접하는 사람이라도 쉽게 접근할 수 있는 7종의 중학교 한문교과서 예문을 재료로 하여 한문 해석공식을 적용하고자 이 책을 짓는다.
이 책은 생성문법(generative grammar)적 관점에서 지어진다. 우리는 인간의 언어능력(language faculty)이 조물주(Big Creator)에 의해 타고난 것임을 믿는다. 또, 한문의 통사구조도 핵(head) 단어에 의해 다른 단어나 구(phrase)와 1:1로 병합(merge)되어 계층적으로 구조화된다고 본다. 또, 자연어로서 한문의 통사적 시스템은 완전하다고 본다. 즉, 주어진 언어환경에서 한문의 모든 문장은 완전한 구조체라는 것이다. 따라서 일정한 언어환경에서 그 문장의 필수성분은 눈에 보이지 않거나 발음되지 않더라도 반드시 존재한다. 그것들은 자신이 있어야 할 자리에 투명체처럼 존재하며 문장의 구조화와 해석에 기여한다. 우리는 이러한 배경하에서 한문이 어떻게 조직화되는지 설명한다.
Ⅰ장 해석공식 세우기
1. 문장성분
2. 문장유형
3. 사건의미
Ⅱ장 문형 속 해석공식의 적용
1. ‘SV’ 문형
2. ‘SVO’ 문형
3. ‘SVC’ 문형
4. ‘SVOC/SVCO’ 문형
Ⅲ장 명작번역 속 해석공식의 운용
1. 경서(經書)와 제자(諸子)서
2. 역사서
3. 산문(散文)
4. 운문(韻文)
이 책을 마치면서
참고문헌
